DEM VOLKE DIENEN

Die Stellungnahme mit einigen ersten Anmerkungen zu den Aktivitäten des Antiimperialistischen Bündnisses zu dem G20-Treffen in Hamburg wurde mittlerweile in zahlreiche Sprachen übersetzt, daher eine Übersicht dazu:

Wir dokumentieren hier eine portugiesische Übersetzung des Berichts zu den Aktivitäten des Antiimperialistischen Bündnisses zu dem G20-Treffen in Hamburg:

A Aliança Antiimperialista se agrupou a partir de várias organizações para fazer resistência ao Encontro do G20 , em Hamburgo, Alemanha. O objetivo declarado da Aliança foi: “Em meio a diversas formas de resistência, nós lutaremos com o intuito de enviar uma mensagem clara, internacionalista e revolucionária para aqueles que lutam contra o imperialismo em todo o mundo. Estamos a seu lado, lutamos sua luta! Enviamos esta mensagem, entre outras, para os camponeses do Brasil que dão suas vidas para iniciar uma grande revolução; enviamos esta mensagem para todos os que lutam contra a agressão imperialista no Curdistão, na Síria e Iraque.

Am 12. Juli wurde die 23-jährige Valarmathi aus Salem in Tamil Nadu auf Grundlage des „Goondas Act“ festgenommen. Ihr wird vorgeworfen, vor dem „Government Women Arts College“ Flugblätter gegen ein Projekt der Hydrocarbonat-Förderung in Neduvasal in Tamil verteilt haben zu wollen. Die Aktion sei zu dem 15. Juli geplant worden, als dort eine öffentliche Versammlung zu dem Projekt stattfinden sollte. Ziel dieser Aktion sei die „Gehirnwäsche“ von Frauen gewesen, damit diese an der Veranstaltung teilnehmen. Der sogenannte „Goonda Act“ soll dazu dienen, „kriminelle Banden“, die auch im Untergrund agieren, zu bekämpfen. Valarmathi, die bekannt war für ihre kraftvollen Reden und ihren unerschütterlichen Willen, der sie die letzten vier bis fünf Jahre immer wieder auf die Straße zum Protestieren trieb, wird des Weiteren eine Verbindung zu der KPI (maoistisch) vorgeworfen. Hier soll sie sich um die Organisation der Jugend gekümmert haben.

Über zehntausend Menschenleben hat der seit Anfang 2014 andauernde bewaffnete Konflikt auf dem Gebiet der Ukraine bereits gekostet. In den maßgeblich vom deutschen Imperialismus initiierten und mittlerweile hauptsächlich vom russischen und Yankee-Imperialismus geführten Krieg scheint in den letzten Tagen Bewegung gekommen zu sein.

Mit tiefer Demut, aber gleichzeitig immensem Stolz dokumentieren wir hier die Grüße der KPP an die Genossen, die gegen den G20 Gipfel in Hamburg gekämpft haben:

We have seen the message in the publication of the Anti-imperialist Alliance that has carried out such a magnificent resistance, the cohesion against the meeting of the imperialists and their lackeys of the G20. This strengthens us and at the same time drives our work and the masses are able, expect that the PCP PROGRESSES AND OVERCOME THE BEND, the GRP will be completed AND WE LAY THE FOUNDATIONS FOR THAT.

Mit tiefer Demut, aber gleichzeitig immensem Stolz dokumentieren wir hier die Grüße der KPP an die Genossen, die gegen den G20 Gipfel in Hamburg gekämpft haben:

Wir haben die Botschaft der Veröffentlichung des Antiimperialistischen Bündnis gesehen, das einen großartigen Widerstand diesen Zusammenhalt gegen das Treffen der Imperialisten und ihrer Lakaien der G20 durchgeführt hat. Das stärkt uns und bringt zur gleichen Zeit die Arbeit voran, und die Massen sind fähig, erwarten, dass die KPP IN DER KRÜMMUNG FORTSCHREITET UND SIE ÜBERWINDET, die Allgemeine Reorganisation der Partei konkretisiert UND WIR LEGEN DIE GRUNDLAGEN DAZU.

Mit tiefer Demut, aber gleichzeitig immensem Stolz dokumentieren wir hier die Grüße der KPP an die Genossen, die gegen den G20 Gipfel in Hamburg gekämpft haben:

Hemos visto el mensaje en la la publicación de la Alianza Antiimperialista que ha llevado a cabo tan magnifica resistencia contra la cita de los imperialistas y sus lacayos de la G 20, eso cohesiona. fortalece y a la vez impulsa el trabajo y las masas están aptas, esperando que el PCP AVANCE Y SUPERE EL RECODO, se concrete la RGP Y NOSOTROS HEMOS SENTADOS ESAS BASES PARA TAL FIN.

Wir dokumentieren eine inoffizielle Übersetzung der LCP zu den Festnahmen von 48 Bauern und der Schmutzkampagne der bürgerlichen Presse gegen sie. Beides zeigt, wie weit der Kampf auf dem Land in Brasilien bereits fortgeschritten ist und dass der große Sturm der Revolution über den alten brasilianischen Staat aufzieht.