Im Folgenden veröffentlichen wir eine inoffizielle Übersetzung einer Erklärung der Front zur Verteidigung der Volkskämpfe in Ecuador:
JENSEITS DES VERRATS VON VARGAS UND DER FÜHRUNG DER CONAIE BLEIBT DER KAMPF FEST UND UNBEUGSAM!
Als die Front zur Verteidigung der Volkskämpfe in Ecuador, als der bewusste Vertreter der Arbeiterklasse und des Volkes, beschloss, sich dem Aufstand der indigenen Bevölkerung anzuschließen, tat sie dies in vollem Bewusstsein der aktuellen Lage. Wir wussten, dass dieser Aufstand direkt aus der Verzweiflung der Massen hervorgegangen war, die sich kämpferisch gegen ein Regime wehren, das ihnen immer mehr Leid, Gewalt und Elend bringt. In diesem Zusammenhang hatte sich die Front bereits wenige Wochen vor dem Generalstreik in der Stadt Ibarra mobilisiert und damit den Ton für die Organisation und Kampfbereitschaft angegeben, die eine Antwort auf die faschistische Marionettenregierung von Noboa erforderten.
Im Laufe der Tage nahm die Beteiligung der indigenen Bewegung zunehmend und massiv zu, insbesondere in Imbabura, einer Provinz, in der die CONAIE keine hegemoniale Präsenz hat. Dort verfolgen die meisten indigenen und bäuerlichen Organisationen ihre eigenen Agenden, die sich von der offiziellen Narrative dieser Führung unterscheiden.
Die Tatsache, dass die CONAIE in Imbabura nicht die Stärke hatte, die sie auch in ihren alten Hochburgen Cotopaxi, Chimborazo und den Amazonasprovinzen nicht zeigte, begünstigte die Bildung taktischer und situativer Allianzen. Die motivierten Gewerkschaften, Studenten- und Volksorganisationen und verliehen dem Aufstand mehr Breite, Kampfgeist und Mobilisierungsfähigkeit.
Trotz dieses Impulses untergrub die Infiltration von Agenten und Mitarbeiter, die mit der Führung der CONAIE in Verbindung standen, innerhalb der Volksbewegung allmählich die Kraft der Rebellion. Dennoch dauerte der Streik mehr als dreißig Tage: ein langer und heroischer Kampf. Es gibt keinen anderen Präzedenzfall für einen so langwierigen und kämpferischen Kampf.
Von der FDLP-EC und anderen Volksorganisationen aus hatten wir bereits vor der Gefahr gewarnt, dass die CONAIE erneut als Sprachrohr für Skepsis und Zweideutigkeit fungieren könnte. Und obwohl wir uns wünschten, wir würden uns irren, war der Ausgang vorhersehbar. Die Führung der CONAIE zeigte erneut ihre Unfähigkeit, das vergossene Blut und das Opfer der durch die staatliche Repression getöteten Genossen zu würdigen; sie zeigte ihre Verachtung für die Genossin, die durch Tränengas erstickt wurde; für die verstümmelten Genossen, denen die Augen ausgestochen wurden; für die Bauern, Arbeiter und Bewohner der Vororte, die auf den Straßen kämpften und von denen viele aus ihren Organisationen austraten, um Entlassungen zu vermeiden; für die Verhafteten, Verfolgten und wegen der Repression vor Gericht Gestellten. Es war nur eine Frage der Zeit, bis die Ereignisse unsere Vermutungen bestätigten.
Wieder einmal wurde der Verrat vollendet. Wie in früheren Episoden unserer jüngeren Geschichte verbündeten sich Führer, die einst die Stimme der Massen waren, schließlich mit dem Regime oder schlossen Vereinbarungen, die Verrat und Kapitulation bedeuten. Heute wiederholt sich die Geschichte mit doppelgesichtigen Führern, die im Namen der Führung mit dem Blut des Volkes schachern und dann mittelmäßige Lösungen anbieten, die die politische Niederlage besiegeln. Marlon Vargas verkörpert diesen neuen Verrat: Als „miserabler Hund”, der den Massen und seiner Basis den Rücken kehrt, erklärt er das Ende des Streiks und ruft dazu auf, eine Wahlkampagne vorzubereiten, die den Kampf des Volkes den Verhandlungstischen des Regimes unterordnen soll. Schlimmer noch, er unterstützt eine von der Regierung Noboa geförderte Scheinbefragung, die darauf abzielt, die tatsächlichen Forderungen des Volkes zu neutralisieren.
Der historische Verlauf ist unaufhaltsam. Die Führer der CONAIE suchen nur nach Aufmerksamkeit und einer Wahlplattform: Carlos Antonio Vargas war Kandidat im Jahr 2002, Luis Macas im Jahr 2006, Leónidas Iza im Jahr 2025, und jetzt taucht wieder dieselbe Logik auf, die die Basis zu den Wahlurnen lenkt, weg von der unabhängigen Mobilisierung und dem Kampf des Volkes.
All dies zeigt unmissverständlich, dass die indigene Bewegung von den Wahl- und persönlichen Interessen ihrer Führung ausgenutzt und manipuliert wurde. Dasselbe geschieht in Teilen der Gewerkschafts- und Volksbewegung, wo die Illusion fortbesteht, tiefgreifende Reformen durch die Mechanismen des alten Staates erreichen zu können. Diese Illusion führt immer wieder zur Niederlage.
Die Lektion ist klar und schmerzhaft: Jedes Mal, wenn die opportunistische Führung die Kontrolle über die Kämpfe des Volkes übernimmt, wird die Rebellion verraten.
Wir können die Sonne nicht mit einem Finger verdecken. In organisatorischer, ideologischer und in Hinsicht auf die Führung ist die Arbeiterklasse nach wie vor schwach; ihre Fähigkeit, sich an die Spitze der Volkskämpfe zu stellen, steckt noch in den Kinderschuhen. Diese Schwäche begünstigt den Opportunismus der Führung und die Ablenkung von den dringlichsten Forderungen der Massen. Solange dies so bleibt, werden die Massen von Opportunisten und Verrätern aller Art überrannt werden.
Der Aufstand war nicht nur indigen, sondern ein Volksaufstand. Er hielt nicht dreißig Tage lang aufgrund von Zugeständnissen oder Vermittlern, sondern aufgrund der Kampfbereitschaft und Hingabe der Basis, aufgrund der Aktionen konsequenter Teile der Klasse und des Volkes, die das Feuer der Rebellion schürten, an. Heute lehnen viele indigene, bäuerliche und Volksorganisationen die verräterische Führung der CONAIE ab und verurteilen sie. Das ist ein notwendiger Schritt: Wir müssen damit beginnen, die Verräter auf den Müllhaufen der Geschichte zu werfen und einer neuen Generation von Führern Platz zu machen, die sich für die Interessen der großen Mehrheit einsetzen, nicht mit ethnokulturellen Diskursen, die zu einem Mittel werden, um ihre eigenen Genossen auszubeuten, sondern die sich für die revolutionäre Umgestaltung der alten Gesellschaft engagieren.
Wir müssen den Kampf des Volkes – der Arbeiter, Bauern, Studenten, der Nachbarn und Indigenen – ohne zu zögern fortsetzen. Wir müssen die Organisation mit der richtigen ideologischen Führung stärken. Der Aufstand war der Ausgangspunkt, und von hier aus müssen wir unermüdlich und unnachgiebig kämpfen, bis wir das faschistische Regime politisch besiegt, Gerechtigkeit für die Opfer errungen und den Weg für eine radikale Umgestaltung der Bedingungen der Ausbeutung und des Elends geebnet haben.
Aus diesen Gründen lehnt die Front zur Verteidigung der Volkskämpfe den Verrat des feigen Marlon Vargas und derer, die ihn bei diesem neuen Affront gegen die Massen und gegen die Geschichte unterstützen, ab und bekämpft ihn. Ebenso lehnen wir seinen Aufruf zur Teilnahme an der Wahlfarce der Volksbefragung ab, einem Mechanismus, der die wesentlichen Ziele der unterdrückten und ausgebeuteten Massen des Landes verfälscht.
Wir erklären Marlon Vargas und die Führung der CONAIE zu Feinden des Volkes.
Wir begrüßen die kämpferische Aktion der Indigenen und armen Bauern, der Arbeiter und Studenten, die gekämpft haben und weiterhin entschlossen gegen die Regierung und ihre faschistischen und Kapitulationspläne kämpfen. Wir heben den harten Kampf der Gemeindemitglieder und Bewohner der Arbeiterviertel im Norden der Hauptstadt hervor, ebenso wie die entschlossenen Mobilisierungen von Kollektiven in der Stadt Quito, ein lebendiger Ausdruck dafür, dass die Rebellion am Rande des Opportunismus wächst.
Wir rufen die bewussten Massen dazu auf, den Kampf auf unbestimmte Zeit fortzusetzen, solange die ursprünglich gesetzten Ziele nicht erreicht sind. Die Umsetzung der Agenda des IWF steht bevor, die nicht nur die Streichung der Subventionen für Diesel und Gas, sondern auch die Privatisierung des IESS [Ecuadorianisches Institut für Sozialversicherung] und andere Maßnahmen vorsieht, die darauf abzielen, die Last des Bankrotts des bürokratischen Kapitalismus auf die Schultern der großen Mehrheit zu laden.
Wir lehnen die Teilnahme an den vom Regime vorgeschlagenen sogenannten „Arbeitsgruppen” ab.
Wir verfolgen eine Politik des Nicht-Vergeben und des Nicht-Vergessen gegenüber den Henker des Volkes und erst recht gegenüber den Verrätern.
Es ist unerlässlich, eine korrekte Führung und eine korrekte politisch-ideologische Linie innerhalb der breiten ausgebeuteten Massen zu entwickeln. Ohne eine richtige Führung laufen das vergossene Blut und diese Aufstände Gefahr, zu einem „Sprung ins Leere” zu werden; dies nicht zu tun, würde uns zu einem Schandfleck in der Geschichte machen.
DER AUFSTAND HÄLT SICH, ÜBER DEN STAATSTERRORISMUS UND DEN VERRAT DER FÜHRUNG DER CONAIE HINAUS!
NEIN ZUR VOLKSBEFRAGUNG, DEM INSTRUMENT DER HERRSCHAFT UND DER KORPORATISIERUNG DER MASSEN!
ORGANISIERT, KÄMPFT UND WEHRT EUCH!
DIE REBELLION IST GERECHTFERTIGT!
