Hiermit teilen wir eine inoffizielle Übersetzung eines Aufrufs den wir bei Resistencia Camponesa gefunden haben
LANG LEBE DER 30. JAHRESTAG DES HELDENHAFTEN BEWAFFNETEN BAUERN WIDERSTANDS VON SANTA ELINA
600 Bauernfamilien nahmen den Großgrundbesitz Santa Elina in Corumbiara im Juli 1995 in Besitz um ihr heiliges Recht auf Land zu erfüllen.
Genossen,
Genau vor 30 Jahren haben Bauern einen heldenhaften bewaffneten Widerstand auf dem Land von Santa Elina geleistet um öffentlichen Boden in Besitz zu nehmen der den Bauern gehören sollte.
Das ist die Mutter aller Schlachten! Dank diesen Helden, Tausenden Bauern, erstmals als Bauernbewegung Corumbiara (MCC) und dann später Liga der armen Bauern (LCP), eroberten sie ihr Stückchen Land und machten die Agrarrevolution zur Hauptforderung des brasilianischen Volkes.
Lasst uns all am 9. August beim Andenken dieses Historischen Datums zusammen mit unseren Genossen aus Corumbiara, Cerejejeiras, Colorado do oeste und Theobroma teilnehmen!
Siegreiche Wiedereroberung von beinahe dem ganzen Großgrundbesitz Santa Elina durch Bauern geführt von Codevise und der LCP im Jahre 2010.
In den letzten 30 Jahren wurde bewiesen dass wir nichts als Entrüstung, Ausbeutung, Unterdrückung, Hunger und Elend von diesem alten Staat, dieser mörderischen extremen Rechten und diesem Opportunismus erwarten können. Dreißig Jahre sind vergangen und der Großgrundbesitz ermordet weiter Bauern und Führer, zerstört Siedlungen mit voller Unterstützung des Gerichts und öffentlicher Gelder. Andererseits hängen die Bauern weniger Illusionen an, haben mehr Klassenhass, Erfahrung und Kampfgeist.
30 Jahre nach der heldenhaften Schlacht, engegnen die Bauern der Area Valdiro Chagas und Gedeon Duque bewaffneten Gruppen von Polizisten und Schlägertrupps in Machadinho.
Trotz tausender Versprechen, wurden die betroffenen Familien die vom alten Staat gefoltert und massakriert wurden nicht entschädigt, und dass trotz zahlreicher internationaler Organisationen die die Gräueltaten als wirklich geschehen anerkannt haben, die der brasilianische Staat gegen die armen Bauern in Rondonia begangen hat. Tatsache: das eroberte Land das von den armen Bauern in Rondonia erkämpft wurde ist nicht noch nicht anerkannt worden. Deßhalb im die Ehre unserer Helden und unseren Schwur zu erneuern, verlangen wir:
LAND FÜR JENE DIE DARAUF LEBEN UND ARBEITEN!
DAS VOLK WILL LAND UND NICHT REPRESSION!
GRUNDBESITZURKUNDEN FÜR ALLE ARMEN AUF DEM LANDE!
UNMITTELBARE ENTSCHÄDIGUNG OHNE BÜROKRATISCHEN WARTEZEITEN, FÜR ALLE FAMILIEN SANTA ELINAS!
LANG LEBE DIE AGRARREVOLUTION!
Liga der Armen Bauern von Rondonien und West Amazonas – LCP
Nationale Kommission der Liga der Armen Bauern
Verteidigungskomitee der Opfer Santa Elinas – CODEVISE
